1
00:00:05,120 --> 00:00:06,360
עזרא!

2
00:00:07,160 --> 00:00:08,240
עזרא!

3
00:00:09,240 --> 00:00:10,416
לא, לא! עזרא!

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,216
עזרא! רד ממני!

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,240
עזרא!

6
00:00:13,840 --> 00:00:14,840
זִיוּן.

7
00:00:18,120 --> 00:00:21,976
למקרה שלא שמת לב,
חל שינוי בתוכנית.

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,776
מה לעזאזל קורה?

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,896
הורד אותה למטה, עכשיו.

10
00:00:26,920 --> 00:00:28,296
אני אסביר הכל.

11
00:00:28,320 --> 00:00:32,920
אולי זה לא נראה כך, כרגע...
אבל תאמין לי... זה דבר טוב.

12
00:00:34,640 --> 00:00:37,496
בבקשה, בבקשה, רק...
אני צריך שתיכנס למכונית.

13
00:00:37,520 --> 00:00:39,936
בבקשה, אנחנו יכולים פשוט לרדת לשם
ותעזור לו בבקשה?

14
00:00:39,960 --> 00:00:41,640
הם הרגו אותו! הם הרגו אותו!

15
00:00:42,400 --> 00:00:45,616
- הם הרגו אותו.
- הו, אלוהים. הם הולכים להרוג אותי.

16
00:00:45,640 --> 00:00:48,936
לא, הם הולכים להרוג אותי. לא -
- היכנס למכונית המזוינת!

17
00:00:48,960 --> 00:00:51,096
אם תוריד אותי לשם,
הם הולכים להרוג אותי!

18
00:00:51,120 --> 00:00:52,616
בבקשה אל תיקח...

19
00:00:52,640 --> 00:00:55,816
- היכנס למכונית. זה כמעט נגמר.
הם הולכים להרוג אותי, בבקשה.

20
00:00:55,840 --> 00:00:58,040
- אתה צריך להבין. אָנָא.
- זה כמעט נגמר.

21
00:00:58,960 --> 00:01:00,936
אל תעשה. הם הולכים להרוג אותי. אָנָא.

22
00:01:00,960 --> 00:01:05,880
בבקשה, אל תוריד אותי. אָנָא.
- היכנס... ל... המכונית המזוינת!

23
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
בְּסֵדֶר?

24
00:01:08,840 --> 00:01:11,320
היכנס לרכב. היכנס לרכב.

25
00:01:13,480 --> 00:01:16,000
אוי, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

26
00:01:22,680 --> 00:01:24,840
מהרו והורידו אותה למטה.

27
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
לַחֲכוֹת.

28
00:01:41,920 --> 00:01:43,120
לאן אתה הולך?

29
00:01:47,240 --> 00:01:48,656
רגע...

30
00:01:48,680 --> 00:01:49,680
לאן אתה הולך?

31
00:01:53,520 --> 00:01:54,896
מה אתה עושה?

32
00:01:54,920 --> 00:01:56,040
אין לי מושג.

33
00:01:57,800 --> 00:01:59,920
קבל את המכונית! הם מתרחקים...

34
00:02:00,760 --> 00:02:02,280
קח את המכונית המזוינת!

35
00:02:05,600 --> 00:02:08,200
התיק השני נמצא בקרבת מקום. לך תמצא את זה.

36
00:02:09,680 --> 00:02:12,000
אתה רואה את ג'ולי או אדוארד גרין...

37
00:02:12,760 --> 00:02:14,080
תהרוג אותם.

38
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
זִיוּן!

39
00:02:37,000 --> 00:02:39,360
בסדר, הכל טוב.

40
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
אתה בסדר?

41
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
כֵּן.

42
00:03:10,920 --> 00:03:14,656
זה נראה ככה, נכון?
המקום האחרון שראינו אותו הולך.

43
00:03:14,680 --> 00:03:15,680
כֵּן.

44
00:03:33,120 --> 00:03:35,080
הו, אלוהים.

45
00:03:42,240 --> 00:03:44,080
היי, רד למטה!

46
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
אדוארד! בוא הנה!

47
00:03:56,960 --> 00:04:00,456
ג'ולי?

48
00:04:00,480 --> 00:04:03,680
וואו... אתה ממש מתחייב
לעניין ג'ולי.

49
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
זִיוּן.

50
00:04:11,640 --> 00:04:13,016
מה עם היד השנייה שלך?

51
00:04:13,040 --> 00:04:14,416
לא יכול לעשות שום דבר ביד שמאל.

52
00:04:14,440 --> 00:04:16,416
לא יכול אפילו - - לא, לא, אל תגיד את זה.

53
00:04:16,440 --> 00:04:17,536
מִצטַעֵר.

54
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
אז...

55
00:04:19,080 --> 00:04:20,776
מה אנחנו הולכים לעשות

56
00:04:20,800 --> 00:04:21,880
אני לא יודע.

57
00:04:22,360 --> 00:04:24,520
אלוהים, אנחנו מרותקים, אני לא יודע.

58
00:04:25,320 --> 00:04:26,520
בְּסֵדֶר.

59
00:04:31,200 --> 00:04:32,800
תן לי את האקדח.
- לא.

60
00:04:33,480 --> 00:04:34,536
כן.

61
00:04:34,560 --> 00:04:35,680
תן לי את זה.

62
00:04:36,280 --> 00:04:38,656
בסדר, יהיה לך
מקסימום חמש שניות, בסדר?

63
00:04:38,680 --> 00:04:40,880
הוא חייב... לטעון מחדש, בסדר?

64
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
אל תמות.

65
00:04:47,240 --> 00:04:48,920
לָלֶכֶת!

66
00:04:55,000 --> 00:04:57,256
אני... לא יכולתי.

67
00:04:57,280 --> 00:04:59,480
אני לא... לא ראיתי אותו,
ואז לא יכולתי...

68
00:05:00,040 --> 00:05:01,120
לא יכולתי - - אדוארד.

69
00:05:03,920 --> 00:05:05,040
אני מצטער.

70
00:05:05,800 --> 00:05:07,400
אני מצטער על עזרא.

71
00:05:08,680 --> 00:05:10,200
אני מצטער על ברלין.

72
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
לְהִכָּנֵס!

73
00:05:24,240 --> 00:05:25,440
זה פאקינג בצל.

74
00:05:28,920 --> 00:05:31,336
לעזאזל לעזאזל.

75
00:05:31,360 --> 00:05:33,040
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! הוא טוען מחדש!

76
00:05:34,880 --> 00:05:36,240
קדימה! מַהֲלָך!

77
00:05:37,400 --> 00:05:39,600
מעולם לא הייתי כל כך מרוצה לראות צרפתי.

78
00:05:42,120 --> 00:05:43,720
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

79
00:05:57,360 --> 00:05:59,736
'תודה'
הן המילים שאתה מחפש.

80
00:05:59,760 --> 00:06:01,616
- נכון. תודה לך.
- כן.

81
00:06:01,640 --> 00:06:04,296
כן, תקראו לי משוגע,
אבל אני לא מתכוון לקפוץ לזרועות

82
00:06:04,320 --> 00:06:07,320
של אדם שהיה
עוקב אחרי שנים.

83
00:06:08,680 --> 00:06:10,200
אני לא כאן כדי להביא אותך.

84
00:06:11,840 --> 00:06:15,856
אני לא.
- כן. אתה משקר, בצל.

85
00:06:15,880 --> 00:06:17,120
ראיתי את התמונות...

86
00:06:17,760 --> 00:06:18,856
על הלוויין.

87
00:06:18,880 --> 00:06:20,280
ראיתי את חבר שלך מת.

88
00:06:21,720 --> 00:06:23,736
אם לא הייתי גורם למצור הזה...

89
00:06:23,760 --> 00:06:25,280
אולי הוא עדיין יהיה בחיים.

90
00:06:26,920 --> 00:06:29,496
אני כאן כדי לעזור לך להחזיר את אשתך.

91
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
ואחרי?

92
00:06:31,960 --> 00:06:33,280
אחרי זה אחרי.

93
00:06:36,680 --> 00:06:39,416
קודם כל נביא אותך לבית חולים.
- לא...

94
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
לא. לא, הפנים שלנו בכל מקום.

95
00:06:42,480 --> 00:06:45,336
תראה, יש בית מבטחים
השתמשתי לפני כמה זמן.

96
00:06:45,360 --> 00:06:46,680
זה ממש מחוץ לוולנסיה.

97
00:06:47,440 --> 00:06:49,720
אני יכול ללכת לשם. אני אסדר את עצמי.

98
00:07:07,480 --> 00:07:10,496
פשוט דילגת על עוד נורה אדומה.
- מה? זִיוּן.

99
00:07:10,520 --> 00:07:12,536
לא. הו, אלוהים.

100
00:07:12,560 --> 00:07:14,536
אני פשוט... אני לא יכול לראות כמו שצריך.

101
00:07:14,560 --> 00:07:16,576
אוקיי, אז אולי תיקח
התיק מהראש שלך.

102
00:07:16,600 --> 00:07:19,856
לא, אני רק צריך
כדי להפוך את החורים האלה קצת יותר גדולים.

103
00:07:19,880 --> 00:07:24,016
אוקיי, תראה, באמת לא אכפת לי
מי אתה, בסדר? אני עייף ו...

104
00:07:24,040 --> 00:07:26,376
זה עתה ראיתי את אחי נורה.

105
00:07:26,400 --> 00:07:28,520
בְּסֵדֶר? תוריד את התיק.

106
00:07:29,240 --> 00:07:30,800
אני מאוד מצטער, בסדר?

107
00:07:31,720 --> 00:07:33,200
אבל אני-אני מנסה לחשוב.

108
00:07:58,440 --> 00:07:59,640
תוֹדָה.

109
00:08:02,080 --> 00:08:05,856
אה, זה...
עבר שיפוץ מאז שהייתי כאן לאחרונה.

110
00:08:05,880 --> 00:08:09,256
פאבל כן אמר שהוא הולך לשים
קצת כסף למקום כי הוא...

111
00:08:09,280 --> 00:08:11,256
בילה כל כך הרבה זמן באזור.

112
00:08:11,280 --> 00:08:12,776
מי זה פאבל?

113
00:08:12,800 --> 00:08:14,576
הוא שותף ותיק שלי.

114
00:08:14,600 --> 00:08:17,736
אה, כן, פאבל.
היא מחצה את מוחו פנימה בסלע.

115
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
כֵּן.

116
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
כן, עשיתי זאת.

117
00:08:21,680 --> 00:08:23,240
באופן היפותטי.

118
00:08:29,800 --> 00:08:32,680
- מה אתה עושה?
- רק מחפש את המפתח.

119
00:08:34,880 --> 00:08:36,336
אתה מתכוון לזה?

120
00:08:36,360 --> 00:08:37,496
אה, כן.

121
00:08:37,520 --> 00:08:40,920
סליחה, כן, זה... זה היה
הרבה זמן מאז שהייתי כאן.

122
00:08:45,240 --> 00:08:46,240
בְּסֵדֶר.

123
00:08:50,640 --> 00:08:52,400
הו, יש מרתף יינות.

124
00:08:53,400 --> 00:08:54,520
וג'קוזי.

125
00:08:55,440 --> 00:08:58,456
הו, פאבל, ממזר קטן ומלוכלך.

126
00:08:58,480 --> 00:08:59,536
לָבוֹא.

127
00:08:59,560 --> 00:09:02,296
תהיה ערכת עזרה ראשונה
במטבח איפשהו.

128
00:09:02,320 --> 00:09:03,320
בְּסֵדֶר.

129
00:09:05,720 --> 00:09:07,400
בְּסֵדֶר.

130
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
אתה בסדר?

131
00:09:10,240 --> 00:09:11,640
בסדר, הבנתי.

132
00:09:12,280 --> 00:09:14,616
זה מסוג החרא שאתה מוצא
ברחוב גבוה.

133
00:09:14,640 --> 00:09:16,256
אנחנו צריכים לקחת אותך לבית חולים.

134
00:09:16,280 --> 00:09:17,760
לא, פשוט תמשיך עם זה.

135
00:09:18,680 --> 00:09:19,760
בְּסֵדֶר.

136
00:09:22,440 --> 00:09:23,656
לא נורא.

137
00:09:23,680 --> 00:09:25,896
- לא נורא?
- לא.

138
00:09:25,920 --> 00:09:28,800
- הכדור עבר ישר.
- זה עבר ישר.

139
00:09:30,760 --> 00:09:33,136
פצע נקי. אם יירו בך...

140
00:09:33,160 --> 00:09:35,080
זה בערך כמו שזה יכול להיות.

141
00:09:35,560 --> 00:09:37,240
אבל אני צריך לארוז את זה.

142
00:09:38,560 --> 00:09:39,736
זה יכאב.

143
00:09:39,760 --> 00:09:41,096
אני יודע.

144
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
הרבה.

145
00:09:44,600 --> 00:09:46,976
האם תלך ותביא אותי
משקה של משהו?

146
00:09:47,000 --> 00:09:48,520
קוסמופוליטן עולה.

147
00:09:50,960 --> 00:09:53,056
- זו הייתה בדיחה.
-כן, אני יודע. כֵּן.

148
00:09:53,080 --> 00:09:57,080
זה היה מבריק. אני פשוט...
פשוט מדמם פה די הרבה, אז...

149
00:10:08,200 --> 00:10:11,016
וודקה וקלבדוס מיושן יפה מאוד.

150
00:10:11,040 --> 00:10:12,320
איזה מהם...

151
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
היא ישנה.

152
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
התעלף.

153
00:10:19,760 --> 00:10:22,440
עם כאב כזה,
זה נפוץ. אל תדאג.

154
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
אני מבטיח לך.

155
00:10:27,360 --> 00:10:31,256
אם לא הייתי מאמין בזה, הייתי מאמין
כבר לקח אותה לבית חולים.

156
00:10:31,280 --> 00:10:32,760
בסדר, טוב.

157
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
אני אעיר אותה כשאסיים,
לקחת אותה למיטה.

158
00:10:38,160 --> 00:10:39,680
לא, פשוט...

159
00:10:41,120 --> 00:10:42,200
לתת לה לישון.

160
00:10:46,040 --> 00:10:47,320
היא אף פעם לא ישנה.

161
00:11:44,760 --> 00:11:46,080
מצאת את הוודקה.

162
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
כֵּן.

163
00:11:48,200 --> 00:11:49,680
אני תמיד מוצא את הוודקה.

164
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
לחיים.

165
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
לחיים.

166
00:12:01,920 --> 00:12:02,960
איפה אדוארד?

167
00:12:03,680 --> 00:12:05,440
הוא... ישן.

168
00:12:12,280 --> 00:12:13,360
הוא כל כך דומה לך.

169
00:12:13,840 --> 00:12:14,840
לא, הוא לא.

170
00:12:15,640 --> 00:12:17,736
זה רק משהו שאנשים אומרים.

171
00:12:17,760 --> 00:12:19,840
- לא אני.
הו, לא, לא אתה.

172
00:12:20,520 --> 00:12:21,856
אתה מקורי אמיתי.

173
00:12:21,880 --> 00:12:23,656
למה אתה עושה את זה?

174
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
לעשות מה?

175
00:12:25,240 --> 00:12:27,920
תמיד להעיר הערה
שמרחיק אנשים.

176
00:12:28,560 --> 00:12:30,160
תעשה בדיחה.

177
00:12:30,880 --> 00:12:31,920
האריך את הטפרים שלך.

178
00:12:33,040 --> 00:12:35,936
- אתה חייב לצחוק, נכון?
- זה יותר מזה.

179
00:12:35,960 --> 00:12:40,040
אתה לא רוצה לתת לאף אחד להתקרב אליך.
אתה סוכן אינטרפול.

180
00:12:40,560 --> 00:12:43,016
אל תנסה לעשות לי טיפול מזוין.

181
00:12:43,040 --> 00:12:45,056
זה מביך.

182
00:12:45,080 --> 00:12:46,400
מה כל כך מצחיק?

183
00:12:47,680 --> 00:12:52,200
מה שמצחיק זה...
כל כך הרבה זמן חיפשתי אותך...

184
00:12:52,840 --> 00:12:56,120
לצייר תמונה
של האדם שחשבתי שאתה, ו...

185
00:12:57,360 --> 00:12:59,120
טעיתי לגמרי.

186
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
עכשיו אני רואה אותך.

187
00:13:01,880 --> 00:13:03,696
אני רואה מי אתה באמת,

188
00:13:03,720 --> 00:13:05,360
ואתה ההיפך.

189
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
ו...

190
00:13:07,960 --> 00:13:10,320
מי זה חשבת שאני, בסטיאן?

191
00:13:23,840 --> 00:13:25,120
חשבתי...

192
00:13:26,400 --> 00:13:29,616
היית רוצח קר ומחושב.

193
00:13:29,640 --> 00:13:31,280
חשבתי שאין לך נשמה.

194
00:13:34,760 --> 00:13:36,760
ואני טעיתי בכל חזית.

195
00:13:37,640 --> 00:13:38,960
אתה לא מכיר אותי.

196
00:13:40,000 --> 00:13:42,320
אני רואה מי אתה.

197
00:13:44,240 --> 00:13:45,880
אני זין מוחלט.

198
00:13:48,400 --> 00:13:49,600
אני לא מסכים.

199
00:14:15,680 --> 00:14:17,616
אתה יודע מה?

200
00:14:17,640 --> 00:14:18,776
סוס מזוין.

201
00:14:18,800 --> 00:14:22,456
למה שתקנה סוס?
אתה גר בדירה.

202
00:14:22,480 --> 00:14:24,136
אז אני אקנה חווה.

203
00:14:24,160 --> 00:14:26,696
אתה אפילו לא יודע לרכוב על סוס.

204
00:14:26,720 --> 00:14:28,416
אני אלמד.

205
00:14:28,440 --> 00:14:30,056
כבה את המוזיקה.

206
00:14:30,080 --> 00:14:32,560
- אבל...
- כבה את המוזיקה.

207
00:14:34,720 --> 00:14:36,000
הוא ברח.

208
00:14:37,440 --> 00:14:39,816
היה מזלג בכביש...

209
00:14:39,840 --> 00:14:41,536
הטלתי מטבע, אני...

210
00:14:41,560 --> 00:14:42,640
לעזאזל.

211
00:14:44,920 --> 00:14:46,736
מישהו הגיע? כשעזבנו?

212
00:14:46,760 --> 00:14:49,240
האשה והילד שלה. כמו שאמרת.

213
00:14:50,720 --> 00:14:52,920
אבל אז הגיעה מכונית. הם ברחו.

214
00:14:53,960 --> 00:14:56,400
אבל גזרתי אותה. האישה.

215
00:14:58,240 --> 00:14:59,896
והתיק השני?

216
00:14:59,920 --> 00:15:03,800
לא הצלחתי למצוא את זה. כמה מדים הופיעו,
הייתי צריך לצאת משם.

217
00:15:04,440 --> 00:15:07,560
למי אכפת? אנחנו עשירים!

218
00:15:08,040 --> 00:15:10,600
חצי עשירים ממה שיכולנו להיות.

219
00:15:13,080 --> 00:15:15,080
בינתיים, מה שיש לנו זה קצוות רופפים.

220
00:15:16,160 --> 00:15:17,776
האחת, אישה מכה בתשלום...

221
00:15:17,800 --> 00:15:19,880
והשני, סוכן אינטרפול מזוין!

222
00:15:23,040 --> 00:15:25,336
מה קורה, בוס?

223
00:15:25,360 --> 00:15:26,520
למה ירית בו?

224
00:15:28,080 --> 00:15:29,760
התפקיד השתנה, הרננדס.

225
00:15:30,680 --> 00:15:32,880
זה כל מה שאתה צריך לדעת עכשיו.

226
00:15:35,000 --> 00:15:37,936
התפקיד השתנה,
ואנחנו ברכיים עמוק בחרא...

227
00:15:37,960 --> 00:15:41,280
אז תוציא את הזין שלך החוצה
מחורבנים אחד של השני ותעשו משהו!

228
00:15:49,600 --> 00:15:51,360
כן, אתה ממש טוב בזה.

229
00:15:55,480 --> 00:15:56,480
כֵּן.

230
00:16:03,920 --> 00:16:05,296
אה, היי!

231
00:16:05,320 --> 00:16:06,736
היי.

232
00:16:06,760 --> 00:16:08,600
ישנת טוב?

233
00:16:09,920 --> 00:16:12,560
כן, סתם... התעלף.

234
00:16:13,320 --> 00:16:14,376
אולי תנסה את הג'קוזי.

235
00:16:14,400 --> 00:16:15,880
- נסה להוריד את הלחץ.
- לא.

236
00:16:16,720 --> 00:16:17,760
אני לא הייתי.

237
00:16:19,560 --> 00:16:23,000
אנחנו...
שפך כמה משקאות שם אתמול בלילה.

238
00:16:24,120 --> 00:16:26,120
כן, לא הולך לעזור בכל מקרה.

239
00:16:26,720 --> 00:16:28,520
- ארוחת בוקר?
- בטח.

240
00:16:29,240 --> 00:16:32,216
זה מדהים
בית בטוח מצויד היטב.

241
00:16:32,240 --> 00:16:34,640
בדרך כלל, זה בדיוק כמו מנות מלחמה מזוינות.

242
00:16:35,920 --> 00:16:37,480
הכנתי פרנץ' טוסט.

243
00:16:38,480 --> 00:16:41,576
הו, יום אחד הוא מנסה לשים אותך
בכלא לשארית חייך,

244
00:16:41,600 --> 00:16:43,680
בפעם הבאה הוא מכין לך פרנץ' טוסט.

245
00:16:46,680 --> 00:16:49,616
בצרפת אנחנו בעצם קוראים לזה כאב פרדו.

246
00:16:49,640 --> 00:16:51,856
- זה נכון?
כן, זה אומר 'לחם אבוד'.

247
00:16:51,880 --> 00:16:53,696
כי אנחנו משתמשים בלחם מיושן כדי לעשות אותם.

248
00:16:53,720 --> 00:16:55,600
כאילו, זה לא אבוד יותר, אתה יודע.

249
00:16:58,240 --> 00:16:59,896
אני שונא בזבוז.

250
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
כן, גם אני.

251
00:17:02,320 --> 00:17:03,520
אתה מתנהג מוזר.

252
00:17:04,360 --> 00:17:06,200
אנחנו רק... מדברים על לחם.

253
00:17:06,920 --> 00:17:08,776
- אתה מתנהג מוזר.
- אני לא מתנהג מוזר.

254
00:17:08,800 --> 00:17:09,976
פשוט תצטרף לעזאזל.

255
00:17:10,000 --> 00:17:11,936
אתה עושה את זה מוזר
בכך שאומרים שזה מוזר.

256
00:17:11,960 --> 00:17:13,400
בסדר, בסדר...

257
00:17:14,560 --> 00:17:19,896
ב... אנגליה,
יש אנשים שקוראים לזה גם לחם ביצה.

258
00:17:19,920 --> 00:17:21,216
כֵּן. כן, הם כן.

259
00:17:21,240 --> 00:17:24,056
הם אותם אנשים
שמתייחסים לחגים שלהם

260
00:17:24,080 --> 00:17:26,976
כמו ההוליבובים שלהם,
וכולם צריכים להיות מעוקרים לעזאזל.

261
00:17:27,000 --> 00:17:28,056
הנה היא.

262
00:17:28,080 --> 00:17:30,656
אתה לא אוהב את זה כשהיא עושה את זה?

263
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
לא ממש, לא.

264
00:17:38,920 --> 00:17:42,416
אז, מה נעשה
עכשיו שכולנו ישנו קצת?

265
00:17:42,440 --> 00:17:44,776
חזור למקום שבו בוצעה המסירה.

266
00:17:44,800 --> 00:17:45,856
כֵּן.

267
00:17:45,880 --> 00:17:49,056
כן, אולי נמצא משהו
לכוון אותנו בכיוון הנכון.

268
00:17:49,080 --> 00:17:51,840
מה אתה עושה בבית שלנו?

269
00:17:53,280 --> 00:17:54,320
הבית שלך?!

270
00:17:54,880 --> 00:17:57,256
כן... הבית שלנו.

271
00:17:57,280 --> 00:17:59,416
זה בית הנופש שלנו. אנחנו...

272
00:17:59,440 --> 00:18:00,520
מי אתה?

273
00:18:01,520 --> 00:18:05,096
אנחנו... נכנסנו... מאוחר מאוד אתמול בלילה.

274
00:18:05,120 --> 00:18:08,400
שכרנו מקום ואז...

275
00:18:09,840 --> 00:18:11,736
- השגתי את הכתובת הלא נכונה.
- כתובת שגויה.

276
00:18:11,760 --> 00:18:13,976
אבל היה חשוך.

277
00:18:14,000 --> 00:18:17,096
כן, ולהגנתנו,
אתה כנראה צריך לשמור את המפתח

278
00:18:17,120 --> 00:18:20,376
- במקום אחר מלבד העציץ.
ועכשיו אנחנו הולכים. כֵּן.

279
00:18:20,400 --> 00:18:23,856
- כן.
כן, אנחנו באמת מצטערים מאוד.

280
00:18:23,880 --> 00:18:27,016
- נורא מצטער.
כן, סליחה על הבלגן. הכנתי...

281
00:18:27,040 --> 00:18:29,936
- כאבים.
- פרנץ' טוסט.

282
00:18:29,960 --> 00:18:31,720
לחם אגי. בכל מקרה... ביי.

283
00:18:33,600 --> 00:18:37,040
- מה לעזאזל?
- לא זיהית אותם מהחדשות?

284
00:18:38,960 --> 00:18:40,160
תן לי את הטלפון שלך.

285
00:18:42,600 --> 00:18:43,920
למי אתה מתקשר?

286
00:18:44,400 --> 00:18:45,760
המשטרה המחורבנת.

287
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
בִּיאָה. בִּיאָה.
אני בא. אני בא.

288
00:19:25,360 --> 00:19:29,136
אם תנעל אותי כאן שוב,
אני אסיים אותך לעזאזל.

289
00:19:29,160 --> 00:19:32,416
- אני מצטער.
אוקיי, אתה יכול בבקשה לעזור לי.

290
00:19:32,440 --> 00:19:34,456
תוציא אותי.
אל תנסה כלום, בסדר?

291
00:19:34,480 --> 00:19:38,159
לא, אני... אני מבין, אתה הולך
לירות בי. אני לא הולך לזיין...

292
00:19:40,520 --> 00:19:43,536
בסדר, קדימה. אנחנו צריכים לצאת לדרך.

293
00:19:43,560 --> 00:19:45,480
לאן? לאן אנחנו הולכים?

294
00:19:47,600 --> 00:19:49,496
הו, אלוהים. אין לך מושג.

295
00:19:49,520 --> 00:19:51,256
זה לא נוגע לך.

296
00:19:51,280 --> 00:19:53,896
איך זה לא נוגע לי?
אני בן הערובה שלך.

297
00:19:53,920 --> 00:19:55,736
אתה לא צריך לדעת, בסדר?

298
00:19:55,760 --> 00:20:00,880
- כי אין לך מושג?
- אני... יש לי... רעיון כלשהו. אֲנִי...

299
00:20:01,400 --> 00:20:04,216
שְׁטוּיוֹת. הם הרגו את אחי.

300
00:20:04,240 --> 00:20:08,136
חשבת שהם הולכים לעשות
אותו דבר אצלנו. אז החרא נעלם דרומה.

301
00:20:08,160 --> 00:20:10,720
- רק תודו בזה.
במכונית, בסדר?

302
00:20:11,600 --> 00:20:13,336
היכנס לרכב!

303
00:20:13,360 --> 00:20:15,176
היכנס למכונית המזוינת!

304
00:20:15,200 --> 00:20:16,496
בבקשה, תמשיך.

305
00:20:16,520 --> 00:20:19,416
האם אתה באמת יודע
מה אני עובר עכשיו?

306
00:20:19,440 --> 00:20:21,160
אני יודע. אני מאוד מצטער.

307
00:20:52,640 --> 00:20:53,896
בְּסֵדֶר.

308
00:20:53,920 --> 00:20:56,400
שניכם נשארים כאן.
- בלי חרא.

309
00:20:58,920 --> 00:21:02,640
אם מישהו בכלל מסתכל לכיוון הזה,
תסתלק מכאן לעזאזל.

310
00:21:04,040 --> 00:21:05,096
בְּסֵדֶר.

311
00:21:05,120 --> 00:21:06,120
יָמִינָה.

312
00:21:07,080 --> 00:21:08,520
בְּסֵדֶר. טוֹב.

313
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
טוֹב.

314
00:21:14,760 --> 00:21:17,016
מה עובר על שניכם?

315
00:21:17,040 --> 00:21:19,240
- למה אתה מתכוון?
אתה פשוט כל כך מוזר.

316
00:21:20,440 --> 00:21:23,160
אלא אם זה אתה... זה להיות מוזר.

317
00:21:25,040 --> 00:21:26,760
- האם הוא המפקד?
כן.

318
00:21:28,200 --> 00:21:29,480
- היי.
- בוא.

319
00:21:30,240 --> 00:21:31,240
תוֹדָה.

320
00:21:36,520 --> 00:21:38,096
- שלום.
- שלום.

321
00:21:38,120 --> 00:21:40,120
בסטיאן מוראט, האינטרפול.

322
00:21:41,400 --> 00:21:42,880
מה קרה כאן?

323
00:21:44,200 --> 00:21:46,696
הספרדית שלך נוראית.

324
00:21:46,720 --> 00:21:47,760
אז אומרים לי.

325
00:21:48,240 --> 00:21:52,520
האם השתכרתי והתקשרתי שוב לאינטרפול,
כי אני לא זוכר שעשיתי את זה.

326
00:21:53,400 --> 00:21:56,160
אני חושב שזה קשור
למקרה שאני עובד עליו.

327
00:21:56,680 --> 00:22:00,456
אני יכול להראות לך את הניירת
אם אתה רוצה לישון טוב בלילה.

328
00:22:00,480 --> 00:22:04,736
מורנו.
המפקח הראשי של התחנה המקומית.

329
00:22:04,760 --> 00:22:05,920
רק הגעתי לכאן בעצמי.

330
00:22:06,600 --> 00:22:09,080
קורבן רצח. פצע ירי בראש.

331
00:22:10,480 --> 00:22:12,240
אין עדים.

332
00:22:16,600 --> 00:22:19,360
אכפת לך אם אסתכל במהירות מסביב?

333
00:22:30,440 --> 00:22:33,400
אוקיי, אם אתה חייב לדעת...
קיימתי איתו יחסי מין.

334
00:22:34,480 --> 00:22:36,776
-שכב ביחד היה מסתדר.
- בג'קוזי.

335
00:22:36,800 --> 00:22:38,976
אני לא... צריך - - פעמיים.

336
00:22:39,000 --> 00:22:41,456
- בסדר, זה...
- פעמיים וחצי אם אתה סופר -

337
00:22:41,480 --> 00:22:42,760
בבקשה תפסיק.

338
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
זה אני.

339
00:22:49,280 --> 00:22:53,800
אני צריך שתעקוב אחר מכונית.
עוזבים את המיקום הזה, במהירות.

340
00:22:55,320 --> 00:22:59,160
המסלולים רדודים,
אולי בלוקים שחוקים לדריכה.

341
00:22:59,960 --> 00:23:02,720
חפש משהו בן 20 לפחות.

342
00:23:04,800 --> 00:23:06,976
אתה חושב שאנחנו יכולים לסמוך עליו?

343
00:23:07,000 --> 00:23:10,696
טוב... זה קצת מוקדם להיות...
לשים עליו תווית.

344
00:23:10,720 --> 00:23:12,416
זאת אומרת, זה היה פשוט - - אנחנו.

345
00:23:12,440 --> 00:23:15,216
אנחנו, כמו בך ובי
מבחינת היותו קצין אינטרפול.

346
00:23:15,240 --> 00:23:17,520
לא אתה והוא בג'קוזי.

347
00:23:18,880 --> 00:23:20,080
לא, הוא התחיל את זה.

348
00:23:20,760 --> 00:23:21,976
ובכן, בעיקר.

349
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
באמת...

350
00:23:23,680 --> 00:23:26,416
לא יכול לחשוב על אף אחד אחר, נכון?

351
00:23:26,440 --> 00:23:30,176
אתה תמיד צריך ללכת
ולעשות דברים מסובכים.

352
00:23:30,200 --> 00:23:34,696
הוא חזר כי הרגיש אשם.
הוא חזר כי הוא רצה לעזור.

353
00:23:34,720 --> 00:23:37,720
מה שעשינו פעמיים וחצי
בג'קוזי זה לא רלוונטי.

354
00:23:41,880 --> 00:23:44,816
תראה, אני יודע שאתה כועס עליי,
ואני מקבל את זה...

355
00:23:44,840 --> 00:23:47,440
בסדר, אבל לא כל מה שאני עושה
היא טעות.

356
00:23:48,280 --> 00:23:49,280
אני פשוט...

357
00:23:49,960 --> 00:23:52,080
אני רק מנסה כמיטב יכולתי כאן.

358
00:23:55,200 --> 00:23:56,440
ובכן, זה לא יעבוד בכל מקרה.

359
00:23:57,600 --> 00:23:59,296
זה לא עבד עם לוקה, נכון?

360
00:23:59,320 --> 00:24:01,776
אז איזה סיכוי יש לך
עם סוכן אינטרפול

361
00:24:01,800 --> 00:24:04,416
שבילה את רוב הקריירה שלו
מנסה לרדוף אחריך?

362
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
וואו.

363
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
לא הרבה.

364
00:24:11,480 --> 00:24:12,600
לא הרבה.

365
00:24:18,080 --> 00:24:22,936
אוקיי, מכאן נוסע מכאן צפונה
ריצה שמונה נורות אדומות ברציפות במהירות.

366
00:24:22,960 --> 00:24:24,800
זה מה שהמצלמות קלטו.

367
00:24:30,200 --> 00:24:31,520
היא עדיין בחיים.

368
00:24:32,960 --> 00:24:34,720
ובכן... היא הייתה.

369
00:24:36,240 --> 00:24:38,816
א-ועדיין הוא. אני בטוח.

370
00:24:38,840 --> 00:24:41,680
- כן.
יש לו שקית נייר על הראש.

371
00:24:42,960 --> 00:24:45,536
- ראית את זה פעם?
- לא.

372
00:24:45,560 --> 00:24:49,616
אור אחרון שהם רצו
נמצא 20 מייל צפונית מכאן בלה פרונטרה.

373
00:24:49,640 --> 00:24:51,296
בְּסֵדֶר. נו, אז קדימה.

374
00:24:51,320 --> 00:24:53,040
- כן. כֵּן.
- למה אנחנו מחכים?

375
00:25:12,640 --> 00:25:13,920
עוד כמה זמן?

376
00:25:14,600 --> 00:25:17,296
- אנחנו קרובים.
- היינו צריכים להיות שם.

377
00:25:17,320 --> 00:25:20,176
עצר את עזרא לירות.
החזרתי את קיילה.

378
00:25:20,200 --> 00:25:22,976
אם לא היית כבוי
פריצה לבתים של קברניטי המשטרה.

379
00:25:23,000 --> 00:25:25,096
לא ידעתי, בסדר?
אם הייתי יודע, לא הייתי...

380
00:25:25,120 --> 00:25:28,176
כן, כמובן שלא עשית זאת כי
אתה אף פעם לא מקשיב לאף אחד, נכון?

381
00:25:28,200 --> 00:25:29,920
אתה פשוט - - תן לה הפסקה.

382
00:25:31,440 --> 00:25:33,240
תפסיק להאשים אותה בברלין.

383
00:25:35,640 --> 00:25:37,240
זו לא הייתה אשמתה.

384
00:25:37,880 --> 00:25:40,896
סיפרת לו על ברלין?

385
00:25:40,920 --> 00:25:42,120
ובכן, הוא...

386
00:25:43,160 --> 00:25:44,600
הוא שאל, ואני הייתי...

387
00:25:45,520 --> 00:25:48,280
הרגע קיימנו סקס,
בסדר, אז חשבתי שכדאי...

388
00:25:48,920 --> 00:25:51,120
ומה היא אמרה לך בדיוק?

389
00:25:51,640 --> 00:25:54,000
ש... הלכת לשם כדי...

390
00:25:54,920 --> 00:25:56,760
למצוא את אמך היולדת.

391
00:25:58,000 --> 00:25:59,160
כאשר עשית...

392
00:26:03,360 --> 00:26:04,360
מי זה?

393
00:26:11,440 --> 00:26:13,056
- שלום?
אדוארד גרין?

394
00:26:13,080 --> 00:26:16,016
אישה לוקווד, COO
של Cross Global Mining.

395
00:26:16,040 --> 00:26:17,560
אני מצטער להתקשר. אני...

396
00:26:18,600 --> 00:26:21,336
לא ידעתי מה עוד לעשות.

397
00:26:21,360 --> 00:26:25,296
שלך היה המספר האחרון שהוא התקשר אליו ו...
לא שמעתי ממנו

398
00:26:25,320 --> 00:26:27,680
- לכמה שעות, וחשבתי שאולי -
- עזרא מת.

399
00:26:29,800 --> 00:26:32,856
אתה תשאל אותי
איך אני יודע, ו... אם אני אגיד לך,

400
00:26:32,880 --> 00:26:35,176
אני אצטרך להגיד את זה בקול,
ואם אני עושה את זה,

401
00:26:35,200 --> 00:26:38,520
אני לא יכול להעמיד פנים לעצמי
שזה לא קרה יותר.

402
00:26:39,440 --> 00:26:40,720
הו, אלוהים.

403
00:26:43,120 --> 00:26:44,240
וקיילה?

404
00:26:45,000 --> 00:26:46,296
עדיין איננו.

405
00:26:46,320 --> 00:26:48,776
תראה, אם יש משהו שאני יכול לעשות...

406
00:26:48,800 --> 00:26:52,096
משהו בכלל -
יותר כסף, כל משאב

407
00:26:52,120 --> 00:26:55,400
לחברה הזו יש, פשוט... להתקשר, בסדר?

408
00:26:56,440 --> 00:26:57,800
כן, כן. אני...

409
00:26:59,320 --> 00:27:01,040
תודה. אני - כן, אני חייב ללכת.

410
00:27:16,440 --> 00:27:17,440
קדימה.

411
00:27:21,440 --> 00:27:24,040
קדימה! קדימה! לעזאזל...

412
00:27:25,880 --> 00:27:27,040
נגמר לך הדלק.

413
00:27:30,200 --> 00:27:31,640
הו, אלוהים.

414
00:27:44,160 --> 00:27:46,080
לָצֵאת. לָצֵאת.

415
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
קדימה.

416
00:27:49,720 --> 00:27:50,720
קדימה.

417
00:27:51,520 --> 00:27:53,720
מה זה לעזאזל, בנאדם?

418
00:27:54,480 --> 00:27:58,016
אתה מתרוצץ כאילו
עוף ללא ראש עם שקית על...

419
00:27:58,040 --> 00:27:59,096
צוואר.

420
00:27:59,120 --> 00:28:01,936
זה לא יעזור לאף אחד כאן.
- תפסיק לדבר.

421
00:28:01,960 --> 00:28:03,800
קדימה. לָקוּם.

422
00:28:17,560 --> 00:28:18,680
מה לעזאזל...!

423
00:28:19,280 --> 00:28:20,440
קדימה!

424
00:28:23,880 --> 00:28:26,256
לָקוּם. לָקוּם. לָקוּם.

425
00:28:26,280 --> 00:28:27,920
לָקוּם. לָקוּם. כָּאן...

426
00:28:31,880 --> 00:28:36,256
לעולם אל תעשה את זה שוב, בסדר?
יש לי אקדח כאן.

427
00:28:36,280 --> 00:28:41,016
בסדר, אתה צריך לזכור
שיש לי אקדח. בְּסֵדֶר?

428
00:28:41,040 --> 00:28:43,696
כן, איש גדול, אקדח גדול,
עם שקית נייר על הראש

429
00:28:43,720 --> 00:28:47,200
להסתובב בלי אכפתיות בעולם
כמו פאקינג אידיוט!

430
00:28:50,360 --> 00:28:51,640
קדימה, בוא נלך.

431
00:29:08,120 --> 00:29:09,376
היכנס.

432
00:29:09,400 --> 00:29:11,416
- בסדר. זִיוּן.
- היכנס.

433
00:29:11,440 --> 00:29:12,440
היכנס.

434
00:29:18,360 --> 00:29:20,040
תעמוד שם. תעמוד שם.

435
00:29:29,440 --> 00:29:32,936
כמה פעמים
אני צריך לעזאזל להזהיר אותך?!

436
00:29:32,960 --> 00:29:36,016
בעלי הוא המשפחה היחידה שנותרה לי.

437
00:29:36,040 --> 00:29:39,320
או תן לי לחזור אליו
או לעזאזל לירות בי.

438
00:30:03,160 --> 00:30:04,456
דָבָר?

439
00:30:04,480 --> 00:30:07,080
יותר מדי אנשים אחרים עדיין במקום.

440
00:30:07,680 --> 00:30:11,720
האידיוט הזה עזב את התיק השני
של כסף איפשהו בקרבת מקום.

441
00:30:16,240 --> 00:30:19,040
אנחנו צריכים למצוא את החרא הזה
לפני שמישהו אחר עושה זאת.

442
00:30:20,920 --> 00:30:24,696
ג'ולי ואדוארד גרין
נצפו בלה פרונטרה.

443
00:30:24,720 --> 00:30:26,176
אני אלך לשם בעצמי.

444
00:30:26,200 --> 00:30:28,080
מה אתה רוצה שנעשה?

445
00:30:28,880 --> 00:30:30,520
תמשיך לחפש את קיילה.

446
00:30:31,920 --> 00:30:33,640
אני אביא את העטים שלי!

447
00:30:36,280 --> 00:30:38,680
תמשיך לחפש את קיילה.

448
00:30:39,200 --> 00:30:40,720
וכשאתה מוצא אותה...

449
00:30:41,240 --> 00:30:43,200
שמת לה כדור בראש.

450
00:30:52,240 --> 00:30:53,480
לַחשׁוֹב!

451
00:31:25,920 --> 00:31:27,160
אל תצעק.

452
00:31:28,840 --> 00:31:29,840
היי!

453
00:31:32,520 --> 00:31:34,336
היי, בנאדם!

454
00:31:34,360 --> 00:31:38,176
היי! תפסיק להוריד את הבגדים שלך, בנאדם.
היי!

455
00:31:38,200 --> 00:31:39,920
מה לעזאזל קורה איתך?

456
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
הו, אלוהים.

457
00:31:45,720 --> 00:31:47,080
זה מופעל?

458
00:31:47,880 --> 00:31:51,056
מכשיר השמיעה שלך, הוא מופעל - הוא פועל?

459
00:31:51,080 --> 00:31:54,256
אולי הבא - אין סוללה?
הסוללה ריקה -

460
00:31:54,280 --> 00:31:57,016
- באטריה?
- באטריה.

461
00:31:57,040 --> 00:31:58,216
בסדר...

462
00:31:58,240 --> 00:32:00,856
בסדר, תישאר-תישאר... תישאר שם, בסדר?

463
00:32:00,880 --> 00:32:01,880
פשוט...

464
00:32:02,360 --> 00:32:03,696
לעזאזל!

465
00:32:03,720 --> 00:32:05,720
המשרד שלך לא תוהה
מה אתה עושה

466
00:32:07,280 --> 00:32:08,480
הם סומכים עליי.

467
00:32:09,360 --> 00:32:11,896
כן, אבל בשלב מסוים,
הם ישאלו, לא?

468
00:32:11,920 --> 00:32:14,056
המצוד הישן אחר ג'ולי גרין.

469
00:32:14,080 --> 00:32:15,160
איך זה הולך?

470
00:32:16,640 --> 00:32:18,920
מה אתה הולך להגיד כשהם יגידו?

471
00:32:20,960 --> 00:32:22,200
שָׁם.

472
00:32:23,520 --> 00:32:24,520
זה האחד.

473
00:32:30,040 --> 00:32:31,400
זה האחד.

474
00:32:33,080 --> 00:32:34,920
לוחיות רישוי תואמות.

475
00:32:47,800 --> 00:32:49,240
הו, אלוהים.

476
00:32:50,760 --> 00:32:52,176
בְּסֵדֶר.

477
00:32:52,200 --> 00:32:55,256
זה בן ימים
וקיילה נראתה בסדר גמור

478
00:32:55,280 --> 00:32:59,280
בתמונות התנועה.
היא-היא בסדר, בסדר?

479
00:33:00,480 --> 00:33:01,640
היא תהיה בסדר.

480
00:33:04,200 --> 00:33:06,736
אז... איפה כולם?

481
00:33:06,760 --> 00:33:07,856
לה סיאסטה.

482
00:33:07,880 --> 00:33:09,600
פאקרים עצלנים.

483
00:33:10,080 --> 00:33:14,336
כן, טוב, אולי זה אתה שעצלן
עם האימפריאליזם התרבותי שלך.

484
00:33:14,360 --> 00:33:17,280
אתה נשמע כמוהו.
אוקיי, יכולנו שלא, עכשיו?

485
00:33:17,800 --> 00:33:21,816
בסדר, אני הולך מדלת לדלת
לראות אם מישהו ראה משהו.

486
00:33:21,840 --> 00:33:23,336
כן, רעיון טוב.

487
00:33:23,360 --> 00:33:24,680
לא שניכם.

488
00:33:25,680 --> 00:33:28,840
תאמינו או לא, יש להם טלוויזיה
גם בחלק זה של הארץ.

489
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
מַה?

490
00:33:34,120 --> 00:33:37,176
בסדר, טוב,
אתה לא סתם נוטש את המכונית שלך

491
00:33:37,200 --> 00:33:41,040
בכביש אלא אם כן אתה צריך,
אלא אם כן נגמר לך הדלק או...

492
00:33:43,760 --> 00:33:47,960
ואם כן, אז אתה שם
עם בן הערובה שלך, תיק על הראש שלך...

493
00:33:49,320 --> 00:33:52,936
אתה לא... לך תמצא
אל סטארבקס הקרוב ביותר, נכון?

494
00:33:52,960 --> 00:33:55,256
לשים 'אל' לפני הדברים
לעשות אותם ספרדיים

495
00:33:55,280 --> 00:33:57,296
הוא בדיוק הסוג של
אימפריאליזם תרבותי -

496
00:33:57,320 --> 00:33:59,576
אז אתה רוצה להתרחק
מהכביש הראשי.

497
00:33:59,600 --> 00:34:04,680
אתה יורד מהמסלול.
אתה... תנסה לשמור על פרופיל נמוך.

498
00:34:21,040 --> 00:34:22,720
הוא לקח אותה לכיוון הזה.

499
00:34:31,040 --> 00:34:33,920
אמר לו שזו אשמתי.
- מה?

500
00:34:34,520 --> 00:34:36,376
לגבי ברלין. אני לא...

501
00:34:36,400 --> 00:34:38,336
לנסות לגרום לעצמי להיראות טוב.

502
00:34:38,360 --> 00:34:41,096
אמרתי לו את האמת.
אני רק רוצה שתדע את זה.

503
00:34:41,120 --> 00:34:43,136
האם נוכל פשוט להתמקד ב-

504
00:34:43,160 --> 00:34:45,840
עזרה! עֶזרָה!

505
00:34:46,640 --> 00:34:48,736
אתה... אתה בסדר?

506
00:34:48,760 --> 00:34:50,440
מה קרה?

507
00:34:50,960 --> 00:34:55,496
יש שם גבר, יש לו אקדח...

508
00:34:55,520 --> 00:34:58,656
יש לו את הבוס שלי, יש לו אקדח עליו...

509
00:34:58,680 --> 00:35:02,176
הוא לא חיפש, אז רצתי...

510
00:35:02,200 --> 00:35:04,416
תמשיך לרוץ. לָלֶכֶת.

511
00:35:04,440 --> 00:35:06,976
- הם שם למעלה.
בסדר, היא הולכת להתקשר למשטרה.

512
00:35:07,000 --> 00:35:10,320
- בסדר. ובכן, נחזיר אותה עד אז.
כן, לעזאזל נכון.

513
00:35:25,880 --> 00:35:27,456
לא יכול לראות אותה.

514
00:35:27,480 --> 00:35:29,776
היא תהיה יותר בפנים - - אתה בסדר?

515
00:35:29,800 --> 00:35:31,360
כן, כן, כן. אני בסדר.

516
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
אנשים שמעו רעשים מהכיוון הזה.

517
00:35:35,840 --> 00:35:38,216
מכונית חוזרת. היא בפנים?

518
00:35:38,240 --> 00:35:40,176
ובכן, יש דרך אחת לגלות.
- נכון.

519
00:35:40,200 --> 00:35:43,096
- נמשיך בשלושה.
- רגע, רגע, רגע. אנחנו צריכים תוכנית.

520
00:35:43,120 --> 00:35:46,536
כן, אנחנו נכנסים לשם ויורים בזיון
שגנב את כלתי.

521
00:35:46,560 --> 00:35:47,936
זה נשמע לי כמו תוכנית.

522
00:35:47,960 --> 00:35:50,936
אני חושב שכולנו רוצים שאשתו של בנך תחיה.

523
00:35:50,960 --> 00:35:52,096
האם נוכל להסכים על זה?

524
00:35:52,120 --> 00:35:53,496
הסכמה מלאה ממני.

525
00:35:53,520 --> 00:35:56,976
בסדר, אנחנו לא יודעים
כמה אנשים יש בפנים.

526
00:35:57,000 --> 00:35:58,856
והכניסות, היציאות...

527
00:35:58,880 --> 00:36:00,400
היא אשתך...

528
00:36:03,600 --> 00:36:05,600
אנחנו עושים את זה בדרך שלו.

529
00:36:06,440 --> 00:36:08,200
דמוקרטיה זה מטומטם.

530
00:36:08,920 --> 00:36:10,816
בסדר, בסדר, ובכן,
מה התוכנית הגדולה

531
00:36:10,840 --> 00:36:13,216
אנחנו זזים כשאני אומר.

532
00:36:13,240 --> 00:36:15,496
בְּסֵדֶר. יֵשׁוּעַ.

533
00:36:15,520 --> 00:36:18,216
כשאתה מסתכל עליי ככה,
אני מרגיש שאני צריך מילה בטוחה.

534
00:36:18,240 --> 00:36:19,480
לָלֶכֶת.

535
00:36:24,080 --> 00:36:25,080
ג'ולי...

536
00:36:28,920 --> 00:36:29,976
לעזאזל.

537
00:36:30,000 --> 00:36:31,880
- מה אנחנו...
- בסדר.

538
00:36:32,800 --> 00:36:34,776
אני אעסיק אותם.

539
00:36:34,800 --> 00:36:37,936
אתה חייב לסמוך עליי, בסדר?
בסטיאן ימצא אותה.

540
00:36:37,960 --> 00:36:39,320
מה-איפה אתה...

541
00:37:41,320 --> 00:37:42,440
קדימה, מזוינים.

542
00:38:01,600 --> 00:38:02,760
מה עכשיו?

543
00:38:16,840 --> 00:38:18,416
אתה לוקח את חייו של האיש הזה...

544
00:38:18,440 --> 00:38:20,880
רק אל... פשוט תפסיק לדבר.

545
00:38:31,440 --> 00:38:33,416
- תירגע.
פשוט תפסיק לדבר, בבקשה.

546
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
קַל.

547
00:38:35,840 --> 00:38:37,560
היי!

548
00:39:04,360 --> 00:39:05,576
זִיוּן! זִיוּן!

549
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

550
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
בסדר...

551
00:39:58,760 --> 00:40:02,600
צאו החוצה עם הידיים מעל הראש.

552
00:40:03,080 --> 00:40:05,040
אוקיי, השגתי את זה מכאן.

553
00:40:05,880 --> 00:40:07,880
- אני לא חושב כך.
ג'ולי בצרות.

554
00:40:08,760 --> 00:40:10,336
״אני מצטער. אני אוהב אותך'.

555
00:40:10,360 --> 00:40:13,456
היא לא הייתה אומרת את זה
אלא אם כן החרא נעלם ממש ממש רע. לָלֶכֶת.

556
00:40:13,480 --> 00:40:15,400
אָנָא. אני אשים עין עליו.

557
00:40:17,040 --> 00:40:18,680
אני לא רוצה שהיא תפגע באף אחד.

558
00:40:19,840 --> 00:40:22,976
אולי זו אמא שלך
אתה לא רוצה להיפגע.

559
00:40:23,000 --> 00:40:24,480
כי אכפת לך ממנה.

560
00:40:25,200 --> 00:40:26,920
פשוט לך, בבקשה.

561
00:40:30,240 --> 00:40:31,360
- יש לך את זה?
- כן.

562
00:40:36,960 --> 00:40:40,856
עכשיו תוריד את התיק המטופש הזה מהראש שלך
ותגיד לי שאשתי עדיין בחיים.

563
00:40:40,880 --> 00:40:44,480
ואם תגיד לי משהו אחר,
אלו יהיו המילים האחרונות שאי פעם תגיד.

564
00:41:04,000 --> 00:41:06,816
צאו החוצה עם ידיים מורמות
מעל הראש שלך.

565
00:41:06,840 --> 00:41:08,440
תוריד את הנשק שלך.

566
00:41:12,440 --> 00:41:14,576
זו הייתה יריית אזהרה.

567
00:41:14,600 --> 00:41:16,696
לא נזהיר אותך שוב.

568
00:41:16,720 --> 00:41:17,720
בְּסֵדֶר.

569
00:41:23,800 --> 00:41:25,280
אוקיי, זה כל מה שיש לי.

570
00:41:31,360 --> 00:41:33,000
אצבעות נעולות זו לזו.

571
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
אנחנו כאן כדי לקחת אותך למעצר.

572
00:41:37,920 --> 00:41:38,920
בְּסֵדֶר.

573
00:41:39,760 --> 00:41:42,576
כן, על הרג שוטר.
מה שלא עשיתי!

574
00:41:42,600 --> 00:41:44,440
הוא... הוא קפץ לעזאזל!

575
00:41:45,440 --> 00:41:48,280
אתה לא מאמין לי.
וזה בסדר גמור.

576
00:41:50,640 --> 00:41:52,976
צא עכשיו עם שלך
ידיים על הראש,

577
00:41:53,000 --> 00:41:54,520
או שנתחיל לצלם.

578
00:42:05,840 --> 00:42:09,040
קצינים! האינטרפול כאן. תעמוד למטה.

579
00:42:09,720 --> 00:42:13,160
היא מבוקשת בקשר
עם חקירה פנימית.

580
00:42:13,960 --> 00:42:16,096
אני אקח את זה מכאן.

581
00:42:16,120 --> 00:42:18,056
תודה רבה, חבר'ה.

582
00:42:18,080 --> 00:42:20,776
עבודה נהדרת. עבודה נהדרת.
מזל טוב. כֵּן.

583
00:42:20,800 --> 00:42:21,920
כֵּן. תודה לך.

584
00:42:27,920 --> 00:42:29,360
הכל בסדר.

585
00:42:32,120 --> 00:42:33,200
טוֹב...

586
00:42:34,760 --> 00:42:36,040
אתה לא הג'נטלמן?

587
00:42:38,520 --> 00:42:39,960
זה היה רעיון של בנך.

588
00:42:47,360 --> 00:42:48,680
רק תגיד לי.

589
00:42:49,560 --> 00:42:50,880
האם אשתי בחיים?

590
00:42:54,600 --> 00:42:55,600
כֵּן.

591
00:43:04,400 --> 00:43:06,160
אני-אני לא יכול לעשות שום דבר כאן.

592
00:43:07,840 --> 00:43:08,920
אני לא...

593
00:43:10,080 --> 00:43:13,920
אני לא מסוג האנשים שיכולים...
להוריד צלף עם אקדח.

594
00:43:15,040 --> 00:43:16,440
אבל אני מכיר אנשים.

595
00:43:17,000 --> 00:43:18,120
על מי לסמוך.

596
00:43:19,200 --> 00:43:20,360
למי להאמין.

597
00:43:21,320 --> 00:43:22,616
ותקנו אותי אם אני טועה,

598
00:43:22,640 --> 00:43:25,576
אבל אני לא חושב שהאיש עם תיק
על הראש שלו הולך לירות בי.

599
00:43:25,600 --> 00:43:27,080
תישאר מאחור.

600
00:43:29,360 --> 00:43:31,680
אתה לא עם האנשים שלקחו את קיילה.

601
00:43:32,640 --> 00:43:35,696
ואני לא יודע מי אתה ולמה,
אבל אני יודע שאתה מפחד.

602
00:43:35,720 --> 00:43:38,016
אני יורה בך.

603
00:43:38,040 --> 00:43:39,720
רק תגיד לי איפה היא.

604
00:43:40,680 --> 00:43:42,600
כל זה יכול להיגמר עכשיו.

605
00:44:07,440 --> 00:44:08,720
טיטוס?

606
00:44:13,080 --> 00:44:14,120
היי, בנאדם.